Thursday, September 30, 2010
Forgotten Kiwi crime: MURDER ON A MUSTER
Song of the Day: 'Whistling Away the Dark' from 'Darling Lili'
Happy Birthday Julie
Currently reading: BLOOD SAFARI by Deon Meyer
- Easy Challenge: read one novel from each of six continents (Africa, Asia, North/Central America, South America, Europe, Australasia) in 2010 - trying to find novels/countries/authors that are new to the reader;
- Medium Challenge: read two novels from each of the six continents, trying to read and review novels from 12 different countries if possible; and
- Expert Challenge: as above, plus two novels set in Antarctica (14 books)
- Extremist Challenge: three novels from each of the six main continents, two novels which are set in Antarctica, and one 'wildcard' - a novel from a place or period that is NEW to you (21 books).
In BLOOD SAFARI, Lemmer is a freelance bodyguard for Body Armor, a personal security company in South Africa. Lean, angry, violent, he is way down on the price list where the bargains are to be found.
Wednesday, September 29, 2010
Win a copy of NZSA Pindar Publishing Prize winner SURRENDER by Donna Malane (Crime Watch Giveaway)
Good luck! I look forward to receiving your entries.
Tuesday, September 28, 2010
Creative New Zealand to fund more foreign translations of New Zealand literature, hopefully including crime fiction
Late this afternoon it was announced that Creative New Zealand, a funding body for New Zealand arts, will have now have a new fund to help New Zealand authors have their work translated into foreign languages for international markets. This is great news, as there are some big readerships out there that are often a little overlooked when those of us in English-speaking countries talk about overseas success. I understand the German-speaking market can be up to 100 million potential readers alone.
With the recent upsurge in New Zealand crime fiction being published by the New Zealand offices of large international publishers like Random House, Penguin, and HarperCollins, some local authors have already seen some of their novels translated into foreign languages. The three German-language book covers above are an example (Paul Cleave's BLOOD MEN, Vanda Symon's THE RINGMASTER, and Paddy Richardson's A YEAR TO LEARN A WOMAN). Cleave has already had particular success in continental Europe, where I understand his debut novel THE CLEANER was the #1 bestselling crime/thriller title on Amazon Germany in 2007.
While down here we often focus on our authors 'breaking into' the UK or US markets, in terms of becoming 'internationally successful' and being able to sustain their writing from a financial standpoint, it could be just as valuable for New Zealand authors to get translated into German, Russian, Italian, Spanish, or some of the Nordic languages, in terms of building a readership. Particularly as crime fiction is so popular in continental Europe. So hopefully this new Creative New Zealand funding, if it is utilised in the right way, will really help progress things even further on that front. I've included the official press release below.
Creative New Zealand Media release
29 September 2010
Creative New Zealand will support the translation of New Zealand literature into foreign languages with a new Translation Grant Scheme announced today.
The new scheme was developed in response to 2009 research by the New Zealand Book Council which found that the leading international models for promoting a country’s literature focused on a translation grant scheme.
Administered by the Publishers Association of New Zealand (PANZ) the scheme will contribute up to 50 percent of the translation cost per title, to a maximum of $5000. It was developed after further consultation with the Book Council, PANZ, publishers, overseas funders and members of the literary community.
Creative New Zealand Chief Executive Stephen Wainwright said the Translation Grant Scheme would be important to bringing New Zealand’s unique literary voice to overseas markets.
"We are increasing our efforts to promote New Zealand literature internationally and this is one of a number of funding initiatives which will support our best writers to achieve maximum exposure. Connections made with international publishers will help grow the international market for, and profile of, New Zealand literature."
The Translation Grant Scheme will be announced at the prestigious Frankfurt Book Fair in October. An online application process and the quarterly 2011 deadlines can be found at the PANZ website: http://bpanz.org.nz/
The scheme builds on, and links to, the Creative New Zealand’s support for New Zealand writers to take part in international literary fairs. PANZ, funded by Creative New Zealand, coordinates a New Zealand delegation to attend the Frankfurt Book Fair each year. In 2010 this funding will assist four publishers to exhibit at the New Zealand stand. To find out more about the fair and who is going go to http://www.creativenz.govt.nz/international/nz_at_frankfurt_book_fair
There are a number of international literature initiatives funded by Creative New Zealand listed below:
- writers grants to attend international festivals (administered by the New Zealand Book Council)
- Te Mana Ka Tau, the annual incoming visitors programme for international publishers
- support for New Zealand publishers to participate in the Australia Council’s annual Visiting International Publishers programme.
- Translation grants via literature contestable funding applications
Criteria and grant levels for the Translation Grant Scheme
- Applications will be assessed by a five-person panel that will include representatives of New Zealand Book Council, NZ Centre for Literary Translation, PANZ and Creative New Zealand.
- Grants awarded will contribute up to 50 percent of the translation cost to a maximum of NZ$5,000 per title.
- International Publishers can apply online at http://www.blogger.com/www.publishers.org.nz
2011 applications deadlines:
- 1 November 2010
- 1 February 2011
- 1 May 2011
- 1 August 2011
- 1 November 2011
For more information go to our website: http://www.creativenz.govt.nz/international/new_zealand_literature
For more information please contact: Hannah Evans, Creative New Zealand, (04) 498 0725 or (027) 677 8070
Graham 'Bookman' Beattie reviews FROM THE DEAD, Mark Billingham's latest Thorne thriller, on Radio New Zealand
One of the great things about the Nine to Noon show, hosted by Kathryn Ryan - who also regularly does interviews with New Zealand and visiting authors - is that they do semi-regularly cover some crime and thriller titles. They can also be fascinating reviews to listen to, because rather than being just a print review of a reviewer's thoughts, Ryan 'interviews' the reviewer, and asks them questions about the book, drawing out comments. So it's more of a dialogue, than a monologue - which is a nice change of pace.
Today the reviewer was the always-excellent Graham "Bookman" Beattie, who is (deservedly) very highly regarded in the New Zealand book industry. He is the former head of Penguin Books, a Book Awards judge, a Books Editor, and is now an acclaimed blogger and consultant to the industry. He is also one of the seven judges for the inaugural Ngaio Marsh Award for Best Crime Novel - the winner of which will now be announced later this year.
Beattie describes FROM THE DEAD, Billingham's tenth crime novel, and ninth to feature "likeable but quite complex" Tom Thorne, as "gripping stuff" that "moves along at a real clip" Beattie says he was "so captured was I that I read it in three long sittings over the last couple of days".
You can listen to the full audio file of Beattie's review of FROM THE DEAD here. You can also read a print version of Beattie's thoughts about FROM THE DEAD (including further comments) here. And for those who need further tempting to try this very good crime thriller (I read it myself several weeks ago), you can read the first chapter online at Billingham's website here.
Billingham has been one of my favourite British crime writers for a long time, and I heartily recommend any crime fiction fan giving his Tom Thorne series a go - especially readers who don't mind playing down the grittier end of the crime fiction spectrum.
Have you read any of Mark Billingham's books? Are you a fan of his Tom Thorne tales? What do you think of the Bookman's review? Does FROM THE DEAD sound like a crime thriller you'd like to read? Thoughts and comments welcome.
Song of the Day: 'Stars Are Blind'
A capital crime novel: my review of Donna Malane's SURRENDER in the Weekend Herald
WHEN A policeman arrives at missing persons expert Diane Rowe’s house and informs her that a body found in Cuba Street that morning was someone she knew and was interested in, personally rather than professionally, she is stunned – like anyone would be. But this death notification is a little different; the cop delivering it is her ex-husband, and the news doesn’t make her particularly sad. For the body belongs to ‘Snow’, a recidivist low-life Diane suspects brutally murdered her troubled younger sister Niki a year before.
So begins SURRENDER, the debut crime thriller from Wellington-based screenwriter and television producer Donna Malane (The Insider’s Guide to Happiness, Until Proven Innocent, the David Dougherty story). In June, the manuscript for SURRENDER was chosen from more than 500 entries to become the winner of the inaugural NZSA-Pindar Publishing Prize, and now with the release of the novel this month New Zealanders have the chance to discover for themselves what the judges found so compelling.
After finding out that Snow was stabbed in the back with a boning knife, a murder eerily similar to her sister’s, Diane begins to question whether someone else may have been behind Niki’s death. Despite the fact her freelance investigations into her sister’s murder have already claimed as collateral damage her marriage and her role assisting the police, Diane sets out to uncover the truth, delving into the seedy underbelly of our capital city; a drug-fuelled world of strip clubs, sex workers, and plenty of hidden dangers. At the same time (and perhaps in an effort to keep her away from their own investigations), the police contract Diane to put a name to a decapitated body found in Rimutaka State Forest. So she’s left with plenty of truths to find, officially and unofficially, but as she stubbornly stays the course Diane discovers there may have been more to her little sister than meets the eye, and that lifting the lid on her sibling’s life has put her in grave danger.
Told in first-person through Diane’s eyes, SURRENDER is an impressive debut powered by a vivid and captivating ‘narrative voice’. While you’d perhaps expect great action, setting and description from someone used to the ‘sight and sound’ world of television, Malane also does a terrific job in terms of what separates a novel from a screenplay; the internal world inside her main character’s head. Diane is an intriguing heroine: at times frustrating; at times engaging; at times humorous; always compelling. Readers get a very real sense of how she sees the world, and it’s impossible not to ‘feel’ for her as she gets herself into all sorts of strife trying to do the right thing, if in an unconventional way.
While SURRENDER would be worth reading as a character study of Diane alone, Malane also weaves in an absorbing mystery storyline, some well-evoked Wellington settings, and a great cast of well-drawn supporting characters. Even quite minor characters feel authentic, and the main cast all have some nice layers and depth – like the narrative itself they provide a few surprises and revelations, and keep the reader guessing until the end.
SURRENDER is the first adult novel from Malane, but I hope there will be many more to come. And if this is the standard of storytelling uncovered by the NZSA-Pindar Publishing Prize, then the same sentiments apply there too.
Craig Sisterson is an Auckland reviewer and one of the judges for the upcoming Ngaio Marsh Award for Best Crime Novel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kiwi Author skewers Dame Ngaio? Taking a look at BLUE BLOOD by Stevan Eldred-Grigg
"Summer, 1929. Three young women are rocketing across the hot Canterbury Plains in a fast roadster: smoking, drinking - laughing. But soon all this is to change. In a plot worthy of a Ngaio Marsh fiction, lives are about to be shattered by shafts of jealousy, madness and revenge.
Monday, September 27, 2010
'Song of the Day': "Unexpected Song"
The Girl...
The always-excellent The Rap Sheet has pointed readers to a new trailer for the film, which you can watch here. For some reason I can't get that trailer to play, so I went looking on YouTube, and sure enough I found both a teaser trailer and a longer trailer for the film, uploaded in late 2009 (I'm not sure how this new trailer differs from either of these older trailers), which you can view below.
On a related point, it seems that the excellent actress behind the pitch perfect portrayal of Lisbeth Salander (The Girl...) has secured her first major English-language role, playing a villain in the sequel to the Robert Downey Jr-starring Sherlock Holmes.
But for now, here is the longer trailer of the third Millennium film, as available on YouTube:
I really enjoyed the first film (see review here), and am looking forward to seeing the other two big-screen versions (I've had a couple of aborted attempts to get to The Girl Who Played with Fire, unfortunately).
What do you think of the trailer(s) for the third film? Have you read the books, or watched either of the first two films? Are you looking forward, or not, to the Hollywood versions? Thoughts and comments welcome.
'Brothers and Sisters' Season Premiere Comes Back With a Vengence: A+
Sunday, September 26, 2010
Song of the Day: 'Pearl's a Singer'
i'm really not crazy about bernadette peters but i like the song. it's different. from another time and place. i hope you enjoy it.
9mm: An interview with Rick Mofina
Today I thought I would share my recent 9mm interview with a ‘cool Canadian crime’ writer, award-winning thriller novelist Rick Mofina, who grew up in Bellevue, Ontario and now lives in Ottawa, but has travelled the world in between as part of his pre-novelist life as a journalist. As his website bio says, his freelance crime stories have appeared around the world in such publications as The New York Times, Reader’s Digest, Marie Claire, The South China Morning Post magazine and The Moscow Times. He’s also written for the UK’s Sunday Telegraph. His reporting has put him face-to-face with murderers on death row in Montana and Texas. He covered a horrific serial killing case in California, an armored car heist in Las Vegas, the murders of police officers in Alberta, flown over Los Angeles with the LAPD, and gone on patrol with the Royal Canadian Mounted Police near the Arctic. He has reported from the Caribbean, Africa and the Middle East.
Mofina has written 11 thrillers since his debut IF ANGELS FALL in 2000, has won and been shortlisted for several prestigious awards, received high praise from his peers, like Michael Connelly, James Patterson, and Jeffery Deaver, and is a popular panellist at various crime writing conventions. Having kept an eye on some awards lists over the years, I had heard of Mofina, but until recently hadn’t read any of his work.
Canadian crime writers, like their New Zealand and Australian counterparts, are often a little harder to find in overseas markets, no matter how good the quality of their writing and storytelling. Having spent time in Canada in 2008, I know that there are many great crime writers there that I struggle to find on booksellers’ shelves down this way, just as the opposite is true too (ie Kiwi crime writers will be hard to find in Canadian bookstores).
Fortunately, some of Mofina’s books have recently been released in New Zealand, and last week I read his first ‘Jason Wade’ tale, THE DYING HOUR. I picked this up at lunchtime on Wednesday, and ended up finishing it by the next day, immediately picking up the next Wade tale, EVERY FEAR, and reading all of that before Friday morning as well. So the phrases ‘page-turner’ and ‘gripping’ will certainly be top of mind when I write some reviews.
You can read more about Rick Mofina and his books at his website here, and at the Crime Writers of Canada website here.
But for now, Rick Mofina stares down the barrel of 9mm.
Who is your favourite recurring crime fiction hero/detective?
Well, he's not recurring, but I am fond of Kinderman, the Washington, D.C., detective William Peter Blatty created in The Exorcist, who re-appeared in Legion. Too many people overlook the masterful job Blatty did in breathing life into that guy, who afterall was chasing the greatest villain of all time.
What was the very first book you remember reading and really loving, and why?
Paddle To The Sea, a children's adventure because took my imagination hostage. I think it was a masterpiece.
Before your debut crime novel, what else had you written (if anything) unpublished manuscripts, short stories, articles?
I was a fulltime journalist at a newspaper. I sold freelance true-crime stories to The New York Times, Reader's Digest, Penthouse and The South China Morning Post. I also wrote a few short stories.
Outside of writing, and touring and promotional commitments, what do you really like to do, leisure and activity-wise?
Kick back and watch movies. I love having a story unfold before my eyes. I am a sucker for 1950s Sci-Fi classics, like THEM!
What is one thing that visitors to your hometown should do, that isn't in the tourist brochures, or perhaps they wouldn’t initially consider?
Visiting the original jail where they used to hang criminals. It's now a youth hostel in downtown Ottawa, Canada.
If your life was a movie, which actor could you see playing you?
Ethan Hawke.
Of your books, which is your favourite, and why?
All of them because I love them all equally.
What was your initial reaction, and how did you celebrate, when you were first accepted for publication? Or when you first saw your debut story in book form on a bookseller’s shelf?
I was with my, wife, our son and daughter when we walked into a big chain books store and saw it on the shelf. It was quiet moving, we all just sort of stood there because well my mother had passed away only a short time before. She never saw the first one, or an advance copy. So seeing it there, took me back to when I was a kid and she'd encouraged me to write, bought me my first typewriter, a portable manual Royal.
What is the strangest or most unusual experience you have had at a book signing, author event, or literary festival?
This young man came up to me at my signing table and wanted a signed book to his wife, but wanted me to write: "I'm so sorry for making you mad and and I hope you --"I stopped before I started and said, "I'll sign it and you can make the apologies."
Thank you Rick Mofina. We really appreciate you taking the time to talk with Crime Watch.
-------------------------------------------------------------------------------------------
So what do you think of this 9mm interview? Have you read any of Rick Mofina’s books? The Jason Wade series? Tom Reed/Walt Sydowski series (Mofina’s first five books)? The new Jack Gannon series? What do you think? What do you think of Canadian-written crime in general? Which cool Canadian crime writers would you recommend? Thoughts and comments welcome.
'The Town' ***1/2stars
Saturday, September 25, 2010
Song of the Day: 'Cherish'
Friday, September 24, 2010
Song of the Day: 'Love Child'
PERHAPS THAT IDIOTS DAUGHTER SHOULD DANCE TO THIS ON 'DANCING WITH THE STARS'
seems appropriate
Crime Watch in the news: my interview with the Book Council
In the case of the excellent recent large features by Mark Broatch in the Sunday Star Times (read here), and by Philip Matthews in the Your Weekend magazine of The Press and the Dominion Post (read here), I was one of several 'voices' in the articles, which at least mitigated things (even if I felt a little like the proverbial donkey running the Grand National, given the company). But yesterday another recent interview was published in the monthly e-newsletter the New Zealand Book Council send to all its members, and puts on its website. And this one was focused just on me and my thoughts/opinions. Gulp.
Here's the start of the Book Council interview:
From Cover to Cover
Craig Sisterson: Kiwi Crime Writing Aficionado
Interview by Rachel O'Neill
Not too far behind the scenes of New Zealand crime writing, you are likely to find Craig Sisterson, working (or should I say blogging) his magic. But who is the man behind the features, the interviews, the reviews, and blog Crime Watch? I trail him, just a little, to find out what makes this Kiwi Crime aficionado tick.
I start by lurking in the background – what New Zealand Crime books lodged most memorably in your head?
Read my interview in the e-newsletter here, and the full, longer version of the interview in the 'Readers Section' of the Book Council website here.
Now, here's the really embarassing bit - those of you who clicked through to the e-newsletter (please give it a read) will have seen that this month the Book Council also had a short interview with #1 bestselling crime writer Peter James in the same issue, and yet they lead with my interview and had Peter James second! The world has turned on its head, I tell you.
Don't get me wrong - it is great to get more information about crime fiction, particularly our overlooked but excellent Kiwi stuff, out there more and more, and I'm really grateful that the media is starting to pick up on what may be something pretty cool building here in New Zealand, but I'm still finding it a touch disconcerting to be the interviewee, and mixing in such company. After all, I don't really want any of this to be too much about me - more just the crime writers and their books etc. Although if I'm completely honest, it is a touch flattering, if also embarassing, to be considered a crime fiction 'aficionado'.
What do you think of my interview in the Book Council e-newletter and on their website? What New Zealand crime novels were the first to lodge memorably in your head (they actually asked me what were the first Kiwi crime novels I remembered reading, then tweaked the question slightly in the published version)? Which 3-5 novels or authors would you recommend if you were giving friends a 'start here' list? Do you like meeting authors, or does that dissipate the magic of books for you? What are your thoughts on the growth, if any, in New Zealand crime fiction lately? I'd love you to share your thoughts. Please leave a comment.
Crime Fiction in the news and on the 'Net: Weekly Round-up
Before we dive in however, I'll just quickly mention that those of you in the North Island of New Zealand who are interesed in crime fiction should pick up a copy of this today's Weekend Herald, as it includes my review of the latest Kiwi crime novel to hit booksellers' shelves - SURRENDER by Donna Malane - in the Canvas magazine.
Onto the round-up.
Crime Watch Weekly Round-Up: In the News and on the 'Net
- Last night in The Guardian, 2010 Cartier Diamond Dagger recipient and crime writing legend Val McDermid, whose latest acclaimed thriller TRICK OF THE DARK is partially set back in her old university haunts of Oxford, selected her favourite ten novels set in the 'venerable university town', a list that ranges from the crime tales of Colin Dexter, Edmund Crispin and Dorothy L. Sayers to Evelyn Waugh's BRIDESHEAD REVISITED.
- It was announced earlier this week that UK-born, Toronto-based crime writer Peter Robinson (who appeared on New Zealand TV in recent weeks) has been awarded the $10,000 Harbourfront Festival Prize, which which rewards writers who have had a "substantial contribution to the world of books". Read the full CBC.ca story here.
- Monsters and Critics reviews the DVD of the second season of Castle, a TV cop show that stars Nathan Fillion as a crime novelist who gets involved in the investigation of real-life cases alongside a female cop he is basing his new character on.
- The Idaho Mountain Express has a nice interview article with prolific crime writer Ridley Pearson, who has written more than 25 crime novels, been on the New York Times bestseller list, and whose latest release IN HARM'S WAY is another instalment in the adventures of small-town Sheriff Walt Fleming, who apparently is based on a real-life Sheriff who is a close friend of the author.
- Keith Stuart of The Guardian blog asks whether interactive fiction is the future in the digital age, and if so, how it might work well, and not so well.
- Susan Fish of The Record reviews the latest novel from multiple-award-winning Canadian crime writer Louise Penny, BURY YOUR DEAD, while also touching on the 'Good Reads' programme - 100 page books designed for adult literacy learners by top Canadian authors. Penny's THE HANGMAN is one of six Good Reads books being released in 2010.
- Gina Doggett of AFP talks to bestselling crime writer Donna Leon about living in, writing about, but still maintaing a largely anonymous life in Venice, Italy.
So what stories most intrigue you this week? Do you agree with Val McDermid's top 10 Oxford-set stories - has she missed any great ones out? Have you watched the TV show Castle or read Ridley Pearson's novels? What are your thoughts on interactive fiction - did you used to read the 'choose your own adventure' books that were very popular back in the 1980s? What do you think about big-name authors like Louise Penny writing shorter books specifically for adult literacy learners? Thoughts and comments welcome.
Thursday, September 23, 2010
Song of the Day: From 'Next to Normal'
Auckland Launch of NZSA Pindar Publishing Prize winning novel, SURRENDER by Donna Malane
New Zealand author and editor Graham Lay, one of the judging panel for the inaugural award, describes SURRENDER as "a gripping narrative with an intriguing mix of brutality, mystery and humour... vivid writing and a great central character."